1 00:00:03,022 --> 00:00:08,220 Sous-titre créé par - Aorion - "It Follows 2014" ^ (durée de la vidéo : 01:40:13) 2 00:01:19,851 --> 00:01:22,808 Hé. Êtes-vous d'accord? 3 00:01:22,951 --> 00:01:24,394 Ouais. 4 00:01:24,849 --> 00:01:26,485 Vous avez besoin d'aide ? 5 00:01:26,729 --> 00:01:28,116 Non. 6 00:01:35,902 --> 00:01:38,430 Annie, qu'est-ce que tu fais ? 7 00:01:38,843 --> 00:01:40,854 Je vais bien, papa. 8 00:01:58,463 --> 00:01:59,934 Quel est le problème ? 9 00:01:59,959 --> 00:02:01,534 Que se passe-t-il ? 10 00:02:07,936 --> 00:02:09,281 Annie ? 11 00:03:06,797 --> 00:03:08,564 Papa. 12 00:03:08,941 --> 00:03:10,305 Hé. 13 00:03:10,616 --> 00:03:12,260 Je t'aime. 14 00:03:13,088 --> 00:03:14,317 Je sais. 15 00:03:14,405 --> 00:03:15,909 Je sais. 16 00:03:16,447 --> 00:03:19,510 Je veux juste que toi et maman sachiez combien je t'aime. 17 00:03:23,057 --> 00:03:27,680 Papa, je suis désolé de pouvoir être tel c'est une merde pour toi parfois. 18 00:03:28,839 --> 00:03:31,505 Je ne sais pas pourquoi je fais ça. 19 00:03:35,958 --> 00:03:38,894 Sache juste que je t'aime, d'accord. 20 00:03:40,529 --> 00:03:43,288 Je vous aime vraiment tous les deux. 21 00:05:15,969 --> 00:05:17,659 Salut, Jay. 22 00:05:17,831 --> 00:05:19,571 Hé quoi de neuf? 23 00:05:19,944 --> 00:05:22,829 Rien. Combien de temps restes-tu ici ? 24 00:05:22,854 --> 00:05:25,478 Je vais regarder un film. Voyez si vous l'aimez? 25 00:05:25,503 --> 00:05:27,737 En fait, je sors ce soir. 26 00:05:27,762 --> 00:05:29,341 Ce type ? 27 00:05:31,011 --> 00:05:32,571 Je l'aime bien. 28 00:05:34,485 --> 00:05:36,170 Moi aussi. 29 00:05:55,361 --> 00:05:57,737 Je te vois. 30 00:06:50,544 --> 00:06:52,400 Qu'est-ce que tu lis ? 31 00:06:52,920 --> 00:06:54,837 L'idiot (Fiodor Dostoïevski) 32 00:06:55,285 --> 00:06:57,230 Est-ce que c'est bon ? 33 00:06:57,523 --> 00:06:59,112 Je ne sais pas encore. 34 00:06:59,137 --> 00:07:01,196 Il s'agit de Paul. 35 00:07:02,100 --> 00:07:03,567 Salut, Jay. 36 00:07:04,348 --> 00:07:05,799 Salut, Paul. 37 00:07:10,332 --> 00:07:12,013 Arrêtez. 38 00:07:12,751 --> 00:07:14,710 Hé, j'ai une idée. 39 00:07:14,735 --> 00:07:16,447 Quoi ? 40 00:07:18,549 --> 00:07:20,277 Il s'est enfui. 41 00:08:48,340 --> 00:08:50,631 Avez-vous déjà joué au jeu du « Commerce » ? 42 00:08:51,066 --> 00:08:52,595 Non, qu'est-ce que c'est ? 43 00:08:52,627 --> 00:08:54,269 Ce sont des gens qui regardent le match. 44 00:08:54,294 --> 00:08:56,992 Ma sœur et moi jouions quand on s'ennuyait. 45 00:08:57,157 --> 00:08:58,902 Vous vous ennuyez en ce moment ? 46 00:08:58,927 --> 00:09:00,130 Non, tais-toi. 47 00:09:00,155 --> 00:09:02,118 Laissez-moi finir. 48 00:09:02,389 --> 00:09:04,473 OK, comment tu y joues ? 49 00:09:04,653 --> 00:09:06,811 Vous commencez par observer la foule. 50 00:09:06,836 --> 00:09:10,087 Passez par les gens avec désinvolture autour de vous. 51 00:09:11,001 --> 00:09:12,455 D'accord. 52 00:09:12,592 --> 00:09:14,680 Maintenant, sans me le dire. 53 00:09:14,705 --> 00:09:17,120 Choisissez une personne que vous voulez échanger des places avec. 54 00:09:17,145 --> 00:09:20,903 Ça peut être n'importe qui, pour quelque raison que ce soit. 55 00:09:26,081 --> 00:09:27,913 D'accord. J'ai compris. 56 00:09:28,053 --> 00:09:30,254 Maintenant, je reçois 2 suppositions à comprendre. 57 00:09:30,279 --> 00:09:31,408 Qui tu as choisi. 58 00:09:31,438 --> 00:09:34,449 Et pourquoi tu veux échanger des places avec eux. 59 00:09:34,773 --> 00:09:36,601 D'accord, bonne chance. 60 00:09:42,692 --> 00:09:44,325 Ce type. 61 00:09:46,918 --> 00:09:48,357 Non. 62 00:09:48,382 --> 00:09:51,179 D'accord alors. Qui tu as choisi. 63 00:09:52,654 --> 00:09:54,128 Lui. 64 00:09:55,268 --> 00:09:56,746 Le papa ? 65 00:09:56,771 --> 00:09:58,166 Non. Le fils. 66 00:09:58,246 --> 00:10:00,415 Je veux dire à quel point ce sera cool. Comme si toute ta vie était hors de toi. 67 00:10:00,440 --> 00:10:01,577 Tu sais. 68 00:10:01,640 --> 00:10:02,689 Allez 69 00:10:02,714 --> 00:10:05,490 Ce n'est pas comme si tu étais vieux. Tu as 21 ans 70 00:10:05,853 --> 00:10:07,896 je sais, mais. 71 00:10:08,566 --> 00:10:11,006 Regardez comme cet enfant est heureux. 72 00:10:11,421 --> 00:10:12,997 De plus, à cet âge, tu pourrais aller au bar 73 00:10:13,022 --> 00:10:14,374 à tout moment tu veux. 74 00:10:14,399 --> 00:10:16,513 - Liberté totale. - Ouais. 75 00:10:16,540 --> 00:10:18,086 Il éclabousse sa chemise en ce moment. 76 00:10:18,111 --> 00:10:21,918 Ouais, exactement. Je ne pourrai jamais m'en sortir. 77 00:10:26,524 --> 00:10:28,365 Bon, c'est mon tour. 78 00:10:29,731 --> 00:10:31,080 D'accord. 79 00:10:39,891 --> 00:10:41,624 D'accord, je l'ai compris. 80 00:10:53,467 --> 00:10:55,791 Et la fille dans la robe jaune ? 81 00:10:57,355 --> 00:10:58,875 Où? 82 00:10:59,903 --> 00:11:01,720 Juste là. 83 00:11:02,248 --> 00:11:03,971 Je ne la vois pas. 84 00:11:03,996 --> 00:11:05,781 Juste là. 85 00:11:09,726 --> 00:11:11,742 Est-ce que tu me taquines ? 86 00:11:12,581 --> 00:11:14,590 Je suis désolé, j'ai juste... Je ne le fais pas... 87 00:11:14,615 --> 00:11:16,366 Pouvons-nous y aller ? 88 00:11:16,646 --> 00:11:17,860 je suis désolé, Je dois juste y aller. 89 00:11:17,885 --> 00:11:18,388 Si tu euh... 90 00:11:18,413 --> 00:11:20,598 Pouvons-nous... pouvons-nous y aller retourner dans la voiture ? 91 00:11:21,742 --> 00:11:24,428 Y a-t-il quelqu'un là-dedans ça t'a donné envie de partir ? 92 00:11:24,719 --> 00:11:26,613 Comme une ex-petite amie ou quoi ? 93 00:11:26,638 --> 00:11:28,539 Tu as dit que tu avais vu un fille en robe jaune. 94 00:11:28,564 --> 00:11:30,486 Est-ce quelqu'un que vous connaissiez ? 95 00:11:30,517 --> 00:11:34,744 Non, je me sentais juste malade. Je me sens mieux dehors. 96 00:12:22,808 --> 00:12:24,847 Merci d'avoir marché avec moi. 97 00:12:26,044 --> 00:12:28,228 Maman sait que tu fumes. 98 00:12:28,688 --> 00:12:31,314 Ouais mais elle pleurera si elle voit réellement cela se produire. 99 00:12:31,377 --> 00:12:34,259 Ou elle va juste voler tes cigarettes. 100 00:12:35,608 --> 00:12:37,851 Comment ça va avec toi ? 101 00:12:38,811 --> 00:12:40,538 Bien. 102 00:12:40,563 --> 00:12:42,556 Honnêtement. 103 00:12:42,581 --> 00:12:45,202 Je ne sais pas. Il agissait un peu bizarrement hier soir. 104 00:12:45,834 --> 00:12:47,545 Pourquoi? 105 00:12:48,175 --> 00:12:50,465 Il a dit qu'il ne se sentait pas bien mais... 106 00:12:50,490 --> 00:12:52,919 Il avait autre chose en tête. 107 00:12:54,674 --> 00:12:56,762 Avez-vous. 108 00:12:56,787 --> 00:12:58,731 - Non. - Non. 109 00:12:58,756 --> 00:13:01,223 Je sais qu'il le veut, mais... 110 00:13:02,448 --> 00:13:04,949 Je ne sais pas. Il semblait différent hier soir. 111 00:13:11,195 --> 00:13:13,017 Est-ce que tu sens ça ? 112 00:13:13,934 --> 00:13:17,554 Comme euh.. coke de cerise, nicotine de banane. 113 00:13:17,579 --> 00:13:18,869 C'est ma saveur préférée. 114 00:13:18,894 --> 00:13:20,970 Je l'aime. 115 00:14:47,512 --> 00:14:49,853 Revenons à la voiture. 116 00:16:17,364 --> 00:16:18,653 Ca c'est drôle. 117 00:16:18,678 --> 00:16:22,848 J'avais l'habitude de rêver de être assez vieux pour avoir des rendez-vous. 118 00:16:22,953 --> 00:16:26,119 Conduire avec mes amis dans leurs voitures. 119 00:16:27,670 --> 00:16:30,262 J'avais cette image de moi. 120 00:16:30,287 --> 00:16:34,069 Se tenir la main avec un mec vraiment mignon. 121 00:16:34,454 --> 00:16:36,962 Écouter la radio. 122 00:16:37,338 --> 00:16:39,827 Conduire sur une jolie route. 123 00:16:39,852 --> 00:16:42,200 Dans le nord peut-être. 124 00:16:42,418 --> 00:16:45,250 Et les arbres commencent à changer de couleur. 125 00:16:50,173 --> 00:16:53,043 Il ne s’agit jamais vraiment d’aller quelque part. 126 00:16:55,686 --> 00:16:58,939 J'ai juste une sorte de de liberté, je suppose. 127 00:17:00,645 --> 00:17:04,898 Jamais assez vieux, on y va. 128 00:18:18,229 --> 00:18:20,008 Geai. 129 00:18:20,741 --> 00:18:22,605 Tu es réveillé ? 130 00:18:26,188 --> 00:18:28,047 Je suis désolé. 131 00:18:30,545 --> 00:18:32,762 Que fais-tu? 132 00:18:38,453 --> 00:18:40,496 Je ne vais pas te faire de mal. 133 00:18:40,725 --> 00:18:42,585 Ne t'inquiète pas. 134 00:18:49,203 --> 00:18:51,466 Tu ne vas pas me croire. 135 00:18:52,083 --> 00:18:55,181 Mais j'ai besoin que tu te souviennes ce que je dis. 136 00:18:56,051 --> 00:18:58,101 D'accord? 137 00:19:03,162 --> 00:19:05,423 Cette chose. 138 00:19:06,817 --> 00:19:09,215 Il va vous suivre. 139 00:19:14,327 --> 00:19:16,948 Quelqu'un me l'a donné. 140 00:19:17,692 --> 00:19:20,123 Et je vous le transmets. 141 00:19:20,604 --> 00:19:22,794 Retour dans la voiture. 142 00:19:24,190 --> 00:19:26,920 Cela pourrait ressembler à quelqu'un que tu connais. 143 00:19:27,425 --> 00:19:30,206 Ou encore, un étranger dans une foule. 144 00:19:30,991 --> 00:19:33,509 Tout ce qui l'aide pour me rapprocher de toi. 145 00:19:35,056 --> 00:19:37,456 Cela pourrait ressembler à n’importe qui. 146 00:19:38,335 --> 00:19:40,759 Mais il n’y en a qu’un. 147 00:19:43,743 --> 00:19:45,783 Aide. 148 00:19:47,439 --> 00:19:49,118 Aide! 149 00:19:49,143 --> 00:19:51,070 Et parfois. 150 00:19:51,100 --> 00:19:53,351 Parfois, je pense que ça ressemble. 151 00:19:53,382 --> 00:19:55,025 Les gens que vous aimez. 152 00:19:55,050 --> 00:19:57,244 Juste pour te faire du mal. 153 00:20:10,694 --> 00:20:12,282 Je le vois. 154 00:20:12,343 --> 00:20:14,040 Je le vois. 155 00:20:39,102 --> 00:20:41,078 Qui est-ce? 156 00:20:54,661 --> 00:20:56,525 Tu t'en débarrasses, ok. 157 00:20:56,560 --> 00:20:58,859 Couche juste avec quelqu'un dès que vous le pouvez. 158 00:20:58,890 --> 00:21:00,493 Il suffit de le transmettre 159 00:21:00,564 --> 00:21:02,481 Si ça te tue. Il viendra après moi. 160 00:21:02,506 --> 00:21:04,691 Est-ce que tu comprends? 161 00:21:12,052 --> 00:21:14,814 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 162 00:21:16,711 --> 00:21:19,913 Geai, Je fais ça pour t'aider. 163 00:21:19,938 --> 00:21:21,998 Juste pour te faire savoir, c'est réel. 164 00:21:31,429 --> 00:21:33,009 Aide! 165 00:21:33,034 --> 00:21:35,032 Aide-moi. 166 00:21:48,480 --> 00:21:51,366 N'entrez jamais dans un endroit où n'a pas plus d'une sortie. 167 00:21:51,392 --> 00:21:53,676 C'est très lent. Mais ce n'est pas bête. 168 00:22:09,195 --> 00:22:10,956 Puis-je en avoir ? 169 00:22:10,981 --> 00:22:12,927 Ouais. 170 00:22:16,779 --> 00:22:18,674 Écoute ça, 171 00:22:18,881 --> 00:22:22,167 «Je pense que si l'on est confronté à destruction inévitable -- 172 00:22:22,192 --> 00:22:24,959 si une maison s'abat sur vous, par exemple -- 173 00:22:24,984 --> 00:22:27,867 il faut ressentir une grande envie de s'asseoir, 174 00:22:27,892 --> 00:22:30,460 Fermez les yeux et attendez, 175 00:22:30,490 --> 00:22:32,554 quoi qu'il arrive. . .» ( Fiodor Dostoïevski, "L'Idiot" ) 176 00:22:32,646 --> 00:22:35,730 C'est pourquoi nous buvons sur le porche. 177 00:22:37,492 --> 00:22:39,568 Est-ce que ta maman dort déjà ? 178 00:22:39,818 --> 00:22:41,747 Presque sûrement. 179 00:22:41,795 --> 00:22:43,888 Elle se réveille à 5h15. 180 00:22:43,913 --> 00:22:45,530 Cela me tuerait. 181 00:22:45,548 --> 00:22:46,768 Donc. 182 00:22:46,793 --> 00:22:48,503 Où est Jay ? 183 00:22:49,620 --> 00:22:51,522 À un rendez-vous. 184 00:22:53,380 --> 00:22:55,032 À votre tour. 185 00:22:55,057 --> 00:22:56,930 Qui est-il ? 186 00:22:57,058 --> 00:22:58,605 Quelqu'un de nouveau. 187 00:22:58,630 --> 00:23:00,033 Bien sûr. 188 00:23:00,078 --> 00:23:02,286 Ta sœur est si jolie. c'est ennuyeux. 189 00:23:02,373 --> 00:23:03,507 C'est ennuyeux. 190 00:23:03,532 --> 00:23:05,859 En tout cas, elle est sympa. 191 00:23:21,415 --> 00:23:23,936 Est-ce que tout va bien ? 192 00:23:31,473 --> 00:23:33,945 Ne le laissez pas vous toucher. 193 00:23:51,912 --> 00:23:53,741 Geai! 194 00:24:16,131 --> 00:24:18,343 Ce qui s'est passé? 195 00:24:19,007 --> 00:24:21,063 Je ne sais pas. 196 00:24:24,104 --> 00:24:27,325 Ces gens sont vraiment en désordre. 197 00:24:33,219 --> 00:24:35,489 C'était consensuel. 198 00:24:37,794 --> 00:24:39,517 Ouais. 199 00:24:40,785 --> 00:24:43,789 Et tu n'as jamais vu la femme avant ? 200 00:24:46,650 --> 00:24:48,255 Non. 201 00:24:48,280 --> 00:24:49,397 D'accord. 202 00:24:49,422 --> 00:24:52,092 Êtes-vous déjà allé chez lui ? 203 00:24:54,897 --> 00:24:57,092 Je sais où il habite, mais... 204 00:24:57,616 --> 00:25:00,023 Je n'ai jamais été à l'intérieur. 205 00:25:01,773 --> 00:25:04,942 Il a dit qu'il était gêné où il vivait. 206 00:25:54,127 --> 00:25:57,164 A-t-elle attrapé quelque chose ? 207 00:25:57,543 --> 00:25:59,529 Je ne pense pas. 208 00:25:59,963 --> 00:26:02,300 Ah... Pauvre Jamie. 209 00:26:03,733 --> 00:26:07,548 Apparemment, il a utilisé un faux nom louer une maison en ville 210 00:26:07,573 --> 00:26:09,836 La police a fouillé les lieux, ils ne peuvent pas le trouver. 211 00:26:09,852 --> 00:26:11,745 Oh mon Dieu. 212 00:26:11,896 --> 00:26:14,337 Les choses qu'il lui a dites me brisent le cœur. 213 00:26:14,362 --> 00:26:17,651 Certains bizarres... malade. 214 00:27:20,998 --> 00:27:24,420  "J'aurais dû être une paire de griffes déchiquetées 215 00:27:24,445 --> 00:27:28,818 se précipitant sur les fonds marins silencieux" 216 00:27:29,175 --> 00:27:34,425 Et l'après-midi, le soir, dort si paisiblement. 217 00:27:34,621 --> 00:27:36,893 Lissé par de longs doigts, 218 00:27:36,918 --> 00:27:41,505 Endormi… fatigué… ou il simule, 219 00:27:41,530 --> 00:27:45,989 Étendu sur le sol, ici à côté de toi et moi. 220 00:27:46,014 --> 00:27:51,336 Dois-je, après le thé, les gâteaux et les glaces, 221 00:27:51,361 --> 00:27:55,549 Avoir la force de forcer le moment de sa crise ? 222 00:27:55,574 --> 00:27:58,456 Mais même si j'ai pleuré et jeûné, 223 00:27:58,481 --> 00:28:01,029 pleuré et prié, 224 00:28:01,054 --> 00:28:04,830 Même si j'ai vu ma tête (devenu légèrement chauve) 225 00:28:04,855 --> 00:28:07,101 apporté sur un plateau, 226 00:28:07,126 --> 00:28:10,957 Je ne suis pas un prophète— et ce n'est pas grave ; 227 00:28:10,982 --> 00:28:14,886 J'ai vu le moment de ma grandeur scintille, 228 00:28:15,050 --> 00:28:18,122 Et j'ai vu l'éternel valet de pied 229 00:28:18,147 --> 00:28:21,119 tiens mon manteau et ricane, 230 00:28:21,144 --> 00:28:24,484 Et bref, j'avais peur. 231 00:28:24,509 --> 00:28:28,669 Et cela en aurait-il valu la peine, après tout, 232 00:28:28,694 --> 00:28:32,829 Après les tasses, la marmelade, le thé, 233 00:28:32,854 --> 00:28:37,132 Parmi la porcelaine, parmi quelques discussions sur toi et moi, 234 00:28:37,157 --> 00:28:38,932 Est-ce que ça en aurait valu la peine, 235 00:28:38,957 --> 00:28:42,013 Pour avoir mordu l'affaire avec le sourire, 236 00:28:42,038 --> 00:28:45,016 Avoir mis l'univers en boule 237 00:28:45,041 --> 00:28:48,498 Pour le faire rouler vers certains question accablante, 238 00:28:48,523 --> 00:28:52,971 Pour dire : « Je suis Lazare, je suis revenu d'entre les morts », 239 00:28:52,996 --> 00:28:57,304 Revenez pour tout vous dire, Je vais tout vous dire. »— 240 00:28:57,329 --> 00:29:00,717 S'il y en a une, installant un oreiller près de sa tête, 241 00:29:00,742 --> 00:29:04,624 Je devrais dire : « Ce n'est pas du tout ce que je voulais dire ; 242 00:29:04,656 --> 00:29:07,645 Ce n'est pas du tout ça. » 243 00:29:07,670 --> 00:29:09,598 Excusez-moi. 244 00:29:10,416 --> 00:29:12,349 Excusez-moi. 245 00:29:39,374 --> 00:29:41,087 Bonjour ? 246 00:29:41,977 --> 00:29:43,535 Bonjour. 247 00:30:42,797 --> 00:30:45,597 Il y a une vieille femme à l'école aujourd'hui. 248 00:30:45,746 --> 00:30:48,353 Et elle me regarde. 249 00:30:49,242 --> 00:30:51,708 C'était comme si elle me suivait. 250 00:30:52,310 --> 00:30:53,980 La connaissiez-vous ? 251 00:30:54,005 --> 00:30:56,893 Non, mais elle m'a fait flipper. 252 00:30:57,388 --> 00:30:59,868 Je ne suis pas retourné en classe. 253 00:31:00,473 --> 00:31:03,236 Elle t'a dit quelque chose ? 254 00:31:06,862 --> 00:31:08,677 Hugh me l'a dit. 255 00:31:08,816 --> 00:31:11,612 Il me l'a transmis. 256 00:31:12,511 --> 00:31:15,098 Il a dit que ça allait me suivre. 257 00:31:15,361 --> 00:31:18,292 Ce ne sont que des conneries, Jamie. 258 00:31:21,095 --> 00:31:22,880 Ouais, je sais. 259 00:31:24,563 --> 00:31:27,660 Qu'est-ce que c'est censé être exactement vous suit ? 260 00:31:29,079 --> 00:31:31,087 Je ne sais pas. 261 00:31:31,651 --> 00:31:33,213 Tu devrais dire à maman ce que tu as vu. 262 00:31:33,238 --> 00:31:34,577 Non. 263 00:31:35,381 --> 00:31:37,695 Geai. Je m'inquiète pour toi. 264 00:31:37,964 --> 00:31:40,971 Je pourrais... rester ce soir, Si cela pouvait vous aider à vous sentir mieux. 265 00:31:40,996 --> 00:31:42,149 - Non. - Non. 266 00:31:42,174 --> 00:31:43,505 Dormir sur le canapé ou quelque chose comme ça. 267 00:31:43,530 --> 00:31:45,447 Non. 268 00:31:46,845 --> 00:31:48,705 Peut-être juste sur le canapé. 269 00:31:48,730 --> 00:31:50,231 Tu devrais être plus t'inquiéter du réveil 270 00:31:50,256 --> 00:31:52,142 et trouver Paul te bosse la jambe. 271 00:31:52,177 --> 00:31:54,067 Euh... 272 00:31:54,092 --> 00:31:57,504 J'ai choisi d'ignorer toutes ces insultes à mon personnage. 273 00:31:58,979 --> 00:32:01,666 Juste, gardez votre porte verrouillée. 274 00:32:01,860 --> 00:32:03,156 Regarder. 275 00:32:03,181 --> 00:32:06,977 Je vais rester éveillé toute la nuit, Et faites attention à tout ce qui est bizarre. 276 00:32:07,002 --> 00:32:10,133 Il ne se passera rien, d'accord. 277 00:33:43,996 --> 00:33:45,848 Je ne peux pas dormir. 278 00:33:45,873 --> 00:33:48,069 Pas là-dedans. 279 00:33:48,501 --> 00:33:50,191 C'est bon. 280 00:33:50,216 --> 00:33:52,863 Dors ici. 281 00:34:25,056 --> 00:34:27,573 Êtes-vous d'accord? 282 00:34:31,936 --> 00:34:34,669 Tout va être cool. 283 00:34:36,247 --> 00:34:37,929 Ca c'est drôle. 284 00:34:37,954 --> 00:34:42,809 Je n'ai pas passé une nuit ici depuis que nous sommes enfants. 285 00:34:45,493 --> 00:34:47,447 Il y a une raison à cela. 286 00:34:47,472 --> 00:34:48,596 Fermez-la. 287 00:34:48,621 --> 00:34:51,081 Je suis... sérieux. 288 00:34:52,993 --> 00:34:55,404 C'est cool de passer du temps avec toi. 289 00:34:56,210 --> 00:34:57,992 Ouais. 290 00:35:11,201 --> 00:35:14,041 Tu es mon premier baiser, Vous savez. 291 00:35:16,097 --> 00:35:17,916 Je sais. 292 00:35:18,722 --> 00:35:21,139 Ce n'est pas le vôtre ? 293 00:35:21,906 --> 00:35:23,374 Non euh. 294 00:35:23,399 --> 00:35:25,472 Vous l’étiez. 295 00:35:27,108 --> 00:35:30,216 Et puis tu as embrassé Kelly. 296 00:35:31,691 --> 00:35:33,655 Elle me l'a dit. 297 00:35:34,511 --> 00:35:37,771 Tu embrasses tes sœurs, c'est plutôt dégoûtant. 298 00:35:40,907 --> 00:35:42,369 Est-ce que tu souviens-toi 299 00:35:42,394 --> 00:35:43,543 le temps. 300 00:35:43,568 --> 00:35:47,040 Que nous avons trouvé ceux-là magazines pornographiques 301 00:35:47,065 --> 00:35:49,088 dans l'allée près de la pizza de Barry ? 302 00:35:49,113 --> 00:35:50,935 Ouais. 303 00:35:50,960 --> 00:35:52,841 Nous sommes des enfants tellement stupides. 304 00:35:52,866 --> 00:35:53,940 Ridicule. 305 00:35:53,965 --> 00:35:57,449 Nous sommes tous assis sur la pelouse de Greg. 306 00:35:57,474 --> 00:35:59,289 Avec une douzaine de magazines sales. 307 00:35:59,322 --> 00:36:02,301 Je suis juste étendu partout. et nous riions. 308 00:36:02,326 --> 00:36:05,015 Et nous n'avons pas réalisé à quel point c'était grave. 309 00:36:05,040 --> 00:36:06,969 Oh, et la mère de Greg. 310 00:36:06,994 --> 00:36:10,763 Rappelez-vous son visage quand elle est sortie. Et nous a vu lire cette merde. 311 00:36:10,788 --> 00:36:13,175 Et elle les a ramassés si vite. 312 00:36:13,226 --> 00:36:15,248 Et puis elle m'a appelé maman. 313 00:36:15,273 --> 00:36:18,074 Kel et moi avons eu une conversation sur l'éducation sexuelle. le lendemain. 314 00:36:18,099 --> 00:36:20,217 J'en ai un aussi. 315 00:36:20,242 --> 00:36:21,512 C'est quoi ce bordel ? 316 00:36:21,537 --> 00:36:23,491 Allez voir. 317 00:36:39,768 --> 00:36:42,385 Il y a une vitre cassée dans la cuisine. Mais... 318 00:36:42,410 --> 00:36:43,503 ... il n'y a personne là-bas. 319 00:36:43,528 --> 00:36:44,539 Es-tu sûr? 320 00:36:44,564 --> 00:36:47,415 Ouais. Je veux dire, celui qui l'a cassé il a dû s'enfuir 321 00:36:47,440 --> 00:36:48,900 Peut-être devrions-nous appeler la police. 322 00:36:48,925 --> 00:36:51,513 Je vais réveiller ta sœur. Elle devrait appeler. 323 00:38:58,660 --> 00:38:59,868 Geai. 324 00:38:59,893 --> 00:39:01,740 Janvier. Pouvez-vous ouvrir la porte ? 325 00:39:01,765 --> 00:39:03,147 C'est dans la maison. 326 00:39:03,171 --> 00:39:04,303 Que se passe-t-il? 327 00:39:04,329 --> 00:39:07,086 Il n'y a rien dans la maison, Geai. 328 00:39:08,148 --> 00:39:10,305 Je l'ai vu. 329 00:39:10,978 --> 00:39:12,804 Ouvrez la porte. D'accord. 330 00:39:12,829 --> 00:39:14,096 C'est dans la cuisine. 331 00:39:14,096 --> 00:39:15,963 je ne laisserai rien cela vous arrive. 332 00:39:15,987 --> 00:39:18,174 Ouvre la porte, et nous trouverons une solution. 333 00:39:18,200 --> 00:39:21,180 Il n'y a rien ici. 334 00:39:40,317 --> 00:39:42,090 D'accord. 335 00:39:47,364 --> 00:39:49,816 Jay, pourquoi ne t'assois-tu pas. 336 00:39:50,807 --> 00:39:52,396 J'ai besoin d'eau. 337 00:39:52,421 --> 00:39:54,240 Oh, je dois avoir besoin d'eau. 338 00:39:54,265 --> 00:39:55,706 D'accord, je vais t'en chercher. 339 00:39:55,731 --> 00:39:57,932 Non, reste ici ! 340 00:40:03,992 --> 00:40:06,851 Quelque chose ne va pas chez moi ? 341 00:40:07,625 --> 00:40:09,648 Écoute, quelqu'un a cassé la vitre, 342 00:40:09,673 --> 00:40:10,883 C'est vraiment arrivé. 343 00:40:10,908 --> 00:40:13,637 Mais j'ai vu une fille dans la cuisine. 344 00:40:14,087 --> 00:40:15,970 Geai. 345 00:40:16,045 --> 00:40:17,858 Je t'aime. 346 00:40:17,883 --> 00:40:19,921 Tout va bien. 347 00:40:19,987 --> 00:40:22,228 Vous ne me croyez pas. 348 00:40:23,218 --> 00:40:25,020 Maman? 349 00:40:42,310 --> 00:40:43,985 Maman, c'est toi ? 350 00:40:44,010 --> 00:40:45,883 Non, c'est moi. 351 00:40:45,908 --> 00:40:46,987 Yara ? 352 00:40:47,012 --> 00:40:48,572 Ouais. 353 00:40:48,597 --> 00:40:50,673 N'ouvrez pas la porte. 354 00:40:53,693 --> 00:40:56,691 Voir. Tout va bien. 355 00:40:58,008 --> 00:40:59,611 Oh...! 356 00:40:59,636 --> 00:41:00,784 Dieu...! 357 00:41:00,809 --> 00:41:02,465 - Attendez! - Où vas-tu ? 358 00:41:03,063 --> 00:41:04,224 Geai! 359 00:41:04,249 --> 00:41:05,699 Que fais-tu? 360 00:41:23,043 --> 00:41:25,049 Salut, Jay. Attendez! 361 00:41:27,022 --> 00:41:28,603 Geai! 362 00:43:07,284 --> 00:43:08,763 Geai! 363 00:43:10,521 --> 00:43:12,248 Tu aurais pu te blesser. 364 00:43:12,273 --> 00:43:14,366 Que fais-tu? 365 00:43:18,634 --> 00:43:20,686 J'ai peur. 366 00:43:20,711 --> 00:43:22,435 Moi aussi. 367 00:43:22,435 --> 00:43:23,973 Nous allons le découvrir. 368 00:43:23,998 --> 00:43:26,284 Tu ne peux pas le dire à maman. 369 00:43:27,068 --> 00:43:29,996 Et elle va paniquer. Et elle ne me croira pas. 370 00:43:30,021 --> 00:43:32,798 Je sais. C'est bon. 371 00:43:32,823 --> 00:43:35,189 De quoi fuis-tu ? 372 00:43:38,173 --> 00:43:40,038 Vous voyez ça ? 373 00:43:41,143 --> 00:43:42,188 Je fais. 374 00:43:42,230 --> 00:43:45,034 C'est... C'est une personne. 375 00:43:46,133 --> 00:43:47,077 Greg ? 376 00:43:47,102 --> 00:43:49,480 Que se passe-t-il ? Ça va ? 377 00:43:49,505 --> 00:43:51,392 Quelqu'un est entré par effraction dans leur maison. 378 00:43:51,417 --> 00:43:52,891 Merde. 379 00:43:52,916 --> 00:43:55,194 Avez-vous appelé la police? 380 00:43:56,361 --> 00:43:57,913 Je ne veux pas rentrer à la maison. 381 00:43:57,933 --> 00:43:59,842 Où veux-tu aller ? 382 00:44:03,686 --> 00:44:06,072 Je... je dois le trouver. 383 00:44:06,097 --> 00:44:08,881 La personne qui est entrée par effraction chez vous ? 384 00:44:09,800 --> 00:44:11,702 Non. 385 00:44:11,727 --> 00:44:14,137 Hugues ? 386 00:44:16,243 --> 00:44:18,678 Qu'est-ce qu'il t'a vraiment fait ? 387 00:44:24,252 --> 00:44:26,242 D'accord. 388 00:44:26,773 --> 00:44:28,825 Tu pars ? 389 00:44:28,850 --> 00:44:30,852 Non, je suis... récupérer ma voiture. 390 00:44:30,877 --> 00:44:33,168 Quelqu'un doit conduire. droite? 391 00:47:15,233 --> 00:47:17,788 Dieu. 392 00:48:52,451 --> 00:48:55,638 Hé, viens voir ça. 393 00:48:59,627 --> 00:49:01,450 Quoi? 394 00:49:01,475 --> 00:49:03,762 Est-ce lui ? 395 00:49:05,167 --> 00:49:07,847 Vous reconnaissez la veste ? 396 00:49:08,191 --> 00:49:10,391 Lycée Lawson. 397 00:49:10,656 --> 00:49:13,377 Alors quelqu'un doit savoir son vrai nom. 398 00:49:14,812 --> 00:49:17,725 Bonjour les étudiants. C'est l'heure de vos annonces de l'après-midi. 399 00:49:17,784 --> 00:49:21,320 Attention à toutes les filles intéressées à jouer crosse en club ce printemps. 400 00:49:21,320 --> 00:49:26,766 Il y aura une réunion d'information qui a eu lieu au LT-431, juste après l'école aujourd'hui. 401 00:49:26,867 --> 00:49:28,806 Dernier rappel pour tous les lutteurs. 402 00:49:28,831 --> 00:49:32,266 Veuillez remettre votre autorisation formulaires à M. Dwigans aujourd'hui. 403 00:49:32,309 --> 00:49:36,409 Aussi votre banquet de ce dimanche, à 15h ici au lycée. 404 00:49:36,434 --> 00:49:38,953 Il est à nouveau temps pour le comédie musicale au lycée. 405 00:49:38,978 --> 00:49:40,590 Cette année, c'est notre quatrième. 406 00:49:40,615 --> 00:49:43,625 A partir de 19h jusqu'à 21h30 un spectacle. 407 00:49:43,650 --> 00:49:47,522 Et une autre prestation demain à 14h et 19h. 408 00:49:47,547 --> 00:49:51,151 Les billets seront de 5 $ pour les étudiants, et 7 $ pour les adultes. 409 00:49:51,176 --> 00:49:55,316 J'espère que vous passerez tous un bon week-end. Je te verrai ici lundi. 410 00:50:53,844 --> 00:50:55,960 - Est-ce qu'ils le savent ? - Ouais. 411 00:50:55,985 --> 00:50:57,708 Son vrai nom est Jeff. 412 00:50:57,749 --> 00:50:58,763 Pas Hugh ? 413 00:50:58,807 --> 00:51:00,339 Jeff Raymond. 414 00:51:00,364 --> 00:51:02,550 Doit-on le dire à la police ? 415 00:51:05,209 --> 00:51:06,985 Non. 416 00:51:51,172 --> 00:51:52,989 Bonjour ? 417 00:51:54,047 --> 00:51:57,651 Salut euh. Jeff est là ? 418 00:51:57,676 --> 00:52:01,912 Ouais, ouais, il l'est. Tu veux entrer ? 419 00:52:03,449 --> 00:52:05,339 Ouais. 420 00:52:05,835 --> 00:52:07,972 Vos amis ? 421 00:52:14,483 --> 00:52:16,872 D'accord, même s'il te suit 422 00:52:17,202 --> 00:52:19,385 Je peux encore le voir. 423 00:52:19,662 --> 00:52:21,715 Moi non plus, ce n'est pas fini. D'accord. 424 00:52:21,740 --> 00:52:23,537 Comme je te l'ai dit. 425 00:52:23,562 --> 00:52:26,494 Tout ce que tu peux faire c'est le transmettre à quelqu'un d'autre. 426 00:52:27,174 --> 00:52:28,885 Qu'est-ce que tu es, bordel parler ? 427 00:52:28,910 --> 00:52:31,477 Elle peut faire la même chose Je l'ai fait. 428 00:52:31,502 --> 00:52:34,166 Ça devrait être plus facile pour elle, c'est une fille. 429 00:52:34,191 --> 00:52:35,211 N'importe quel gars serait avec toi. 430 00:52:35,236 --> 00:52:37,547 Couche simplement avec quelqu'un d'autre et dis-lui de faire la même chose. 431 00:52:37,572 --> 00:52:39,095 Peut-être que ça ne reviendra jamais. 432 00:52:39,120 --> 00:52:40,226 Ce n'est pas réel. 433 00:52:40,251 --> 00:52:43,317 Je te le jure. C'est juste un jeu foutu 434 00:52:43,942 --> 00:52:47,327 Regardez. Je ne suis pas en sécurité non plus, d'accord. 435 00:52:47,352 --> 00:52:49,153 Nous ne devrions même pas l'être au même endroit. 436 00:52:49,178 --> 00:52:50,512 Je suis désolé, vos gars doivent foutez le camp d'ici. 437 00:52:50,537 --> 00:52:51,634 Hé. 438 00:52:51,659 --> 00:52:52,729 Regardez-le. 439 00:52:52,770 --> 00:52:55,462 Si ça la tue. Cela me prend. 440 00:52:55,493 --> 00:52:58,653 Cela va tout droit, celui qui l'a commencé. 441 00:52:59,398 --> 00:53:01,301 Geai. 442 00:53:01,633 --> 00:53:03,421 Je suis désolé. 443 00:53:03,446 --> 00:53:04,921 Je n'essayais pas de te faire du mal, ok. 444 00:53:04,946 --> 00:53:07,424 Quelqu'un m'a fait ça aussi. D'accord. 445 00:53:08,108 --> 00:53:10,055 Qui t'a fait ça ? 446 00:53:11,065 --> 00:53:12,816 J'ai rencontré une fille au bar. 447 00:53:12,841 --> 00:53:16,642 C'est une aventure d'un soir. Je ne me souviens même pas de son nom. 448 00:53:16,913 --> 00:53:19,513 Je pense que c'est de là que ça vient. 449 00:53:20,120 --> 00:53:23,107 Jeff. Je ne te crois pas. 450 00:53:23,301 --> 00:53:24,570 Elle pourrait. 451 00:53:24,595 --> 00:53:26,180 Mais je pense que tu es un putain de menteur. 452 00:53:26,205 --> 00:53:27,888 Ce que tu lui fais c'est de la merde. 453 00:53:27,913 --> 00:53:30,633 Est-ce que vous voyez cette fille juste là ? 454 00:53:32,685 --> 00:53:34,432 - Ouais. - Euh hein. - Oui. 455 00:53:34,457 --> 00:53:36,191 Ouais. 456 00:53:36,603 --> 00:53:38,517 D'accord. 457 00:53:38,836 --> 00:53:41,240 D'accord. Bien. 458 00:53:41,572 --> 00:53:44,015 Geai, écoute. 459 00:53:44,041 --> 00:53:45,849 Où que vous soyez ? 460 00:53:45,874 --> 00:53:48,742 Si quelqu'un marche droit vers vous. 461 00:53:48,767 --> 00:53:51,037 Mais c'est marcher. 462 00:53:51,094 --> 00:53:52,153 Si vous essayez de tomber. 463 00:53:52,178 --> 00:53:54,505 Tu pourrais t'acheter un certain temps, je pense. 464 00:53:54,530 --> 00:53:57,372 Décidez si vous voulez donner à quelqu'un d'autre. 465 00:54:08,695 --> 00:54:11,911 Euh. Greg ? 466 00:54:12,310 --> 00:54:13,886 Ouais. 467 00:54:14,289 --> 00:54:17,000 Ta mère ne l'est pas tu vas flipper ? 468 00:54:17,561 --> 00:54:19,845 Elle ne le saura même pas. 469 00:54:23,053 --> 00:54:25,127 C'est vraiment gentil de ta part. 470 00:54:25,980 --> 00:54:28,527 J'adore venir ici. 471 00:54:29,429 --> 00:54:31,438 Mon père, il euh... 472 00:54:31,463 --> 00:54:34,642 Il m'emmenait chasser quelques fois par an. 473 00:54:35,411 --> 00:54:38,116 Ce n'est pas super sympa, mais.. 474 00:54:38,477 --> 00:54:40,670 C'est cool. 475 00:54:50,236 --> 00:54:53,266 Avez-vous réfléchi à ce qu'il a dit ? 476 00:54:53,557 --> 00:54:55,689 Quoi? 477 00:54:57,202 --> 00:54:59,820 Peut-être le transmettre ? 478 00:55:02,521 --> 00:55:04,562 Je ne sais pas. 479 00:57:30,270 --> 00:57:33,963 J'aime toujours rester dans les parages quand tout le monde rentre à la maison ? 480 00:57:34,415 --> 00:57:36,921 C'est un peu seul. 481 00:57:40,161 --> 00:57:43,281 Je suis juste de l'autre côté de la rue tu sais. 482 00:57:43,333 --> 00:57:45,644 Je me souviens. 483 00:57:48,865 --> 00:57:52,046 Je suppose que j'aurais dû l'être plus gentil avec toi. 484 00:59:06,298 --> 00:59:09,181 Vous devriez avoir dans l'eau. 485 00:59:12,611 --> 00:59:14,192 Tu veux? 486 00:59:14,387 --> 00:59:16,430 Peut-être un peu. 487 00:59:16,599 --> 00:59:18,504 Allez. 488 00:59:23,374 --> 00:59:26,366 Oh. Oh mon Dieu! Aide-moi. 489 00:59:26,391 --> 00:59:27,819 Geai, qu'est-ce que c'est ? 490 00:59:27,829 --> 00:59:29,824 S'il vous plaît, aidez-moi ! 491 00:59:31,118 --> 00:59:32,616 Aide-moi! 492 01:00:01,566 --> 01:00:03,853 Que fais-tu? 493 01:00:12,462 --> 01:00:14,420 Geai, s'il vous plaît ! 494 01:00:15,690 --> 01:00:17,839 Arrêtez de tirer ! 495 01:00:53,281 --> 01:00:55,543 - Qu'est-ce que vous faites, les gars ? - N'ouvrez pas la porte. 496 01:00:55,543 --> 01:00:56,920 Qu'as-tu fait à la porte ? Nous ne l'avons pas fait. 497 01:00:56,945 --> 01:00:58,294 Il essaie d'entrer. 498 01:00:58,319 --> 01:00:59,618 Il n'y a rien ici. 499 01:00:59,643 --> 01:01:00,775 Oui, il y en a. 500 01:01:00,800 --> 01:01:02,894 Putain de fils de... 501 01:01:06,016 --> 01:01:07,750 Greg ? 502 01:01:21,644 --> 01:01:23,879 Grégory, ça va ? 503 01:01:27,578 --> 01:01:29,435 Greg ? 504 01:01:36,881 --> 01:01:39,037 Geai, que vois-tu ? 505 01:02:08,468 --> 01:02:10,348 Attendez! Jay, attends ! 506 01:02:10,390 --> 01:02:12,851 Où est l'enfer ma putain de voiture ? 507 01:07:14,055 --> 01:07:16,250 L'avez-vous vu ? 508 01:07:16,694 --> 01:07:18,531 Rien. 509 01:07:19,783 --> 01:07:23,365 j'attends, regardant. 510 01:07:23,443 --> 01:07:26,933 Cela fait 3 jours. Je ne pense pas que ça vienne. 511 01:07:27,156 --> 01:07:29,469 Tu me crois, n'est-ce pas ? 512 01:07:29,522 --> 01:07:31,492 Vous ne faites pas que jouer le jeu ? 513 01:07:31,517 --> 01:07:34,800 Non, je... je... je te crois. Je viens de... 514 01:07:34,871 --> 01:07:37,478 Je ne pense tout simplement pas ça me suit. 515 01:07:37,911 --> 01:07:39,989 N'est-ce pas une bonne chose ? 516 01:07:40,409 --> 01:07:42,751 Ouais. 517 01:08:29,780 --> 01:08:31,501 Hé. 518 01:08:31,575 --> 01:08:33,249 Comment allez-vous les gars ? 519 01:08:33,274 --> 01:08:35,302 D'accord. 520 01:08:35,327 --> 01:08:37,925 Comment ça va, euh... Comment va Jay ? 521 01:08:37,950 --> 01:08:40,041 Pas génial. 522 01:08:43,236 --> 01:08:45,316 Tu as vu quelque chose ? 523 01:08:45,341 --> 01:08:46,524 Non. 524 01:08:46,549 --> 01:08:48,519 Est-ce... C'est cool si j'entre ? 525 01:08:48,544 --> 01:08:50,270 Je ne pense pas. 526 01:08:50,295 --> 01:08:52,566 Elle ne veut pas pour ouvrir sa porte. 527 01:08:52,591 --> 01:08:54,975 Elle se cache juste là-dedans. 528 01:08:55,000 --> 01:08:57,290 Contente qu'elle aille mieux. 529 01:08:59,148 --> 01:09:01,651 Je peux lui demander de t'appeler plus tard ? 530 01:09:01,676 --> 01:09:03,227 Ouais. 531 01:09:03,252 --> 01:09:04,554 D'accord. 532 01:09:04,579 --> 01:09:07,556 Vous n'avez vraiment rien vu ? 533 01:09:07,841 --> 01:09:09,027 Non. 534 01:09:09,052 --> 01:09:11,147 Elle ne l'a pas inventé. 535 01:09:11,696 --> 01:09:14,499 Je le saurai tôt ou tard n'est-ce pas ? 536 01:09:14,908 --> 01:09:17,279 Cette chaise s'est cassée en plein air. 537 01:09:17,304 --> 01:09:19,940 Je veux dire, quelque chose m'a renversé et la porte... 538 01:09:19,965 --> 01:09:21,053 ne s'est pas cassé tout seul. 539 01:09:21,078 --> 01:09:22,540 Écoute, quelque chose s'est passé, 540 01:09:22,565 --> 01:09:25,280 Mais ce n'est pas ce qu'elle pense. D'accord? 541 01:09:25,519 --> 01:09:28,407 A votre avis, qu'est-ce que c'était alors ? 542 01:09:31,663 --> 01:09:33,732 Je vous verrai les gars. 543 01:09:33,757 --> 01:09:36,752 - Au revoir, Greg. - Au revoir. 544 01:11:25,028 --> 01:11:27,880 Salut, c'est Greg. Laissez un message. 545 01:11:42,658 --> 01:11:44,222 Grégory ! 546 01:11:44,247 --> 01:11:47,274 Ouvre la porte, Greg ! 547 01:11:57,498 --> 01:11:59,844 Grégory, attention ! 548 01:12:14,322 --> 01:12:16,635 Grégory, n'ouvre pas la porte ! 549 01:12:17,076 --> 01:12:19,433 C'est quoi ce bordel, Maman. 550 01:16:41,388 --> 01:16:42,901 Qui est-ce? 551 01:16:42,926 --> 01:16:44,823 Paul. 552 01:16:47,728 --> 01:16:49,974 Accrochez-vous. 553 01:17:27,175 --> 01:17:30,079 ça va être ici tôt ou tard. 554 01:17:32,533 --> 01:17:35,587 Tu pourrais transmets-le. 555 01:17:37,072 --> 01:17:39,033 Vous l'avez fait une fois. 556 01:17:39,058 --> 01:17:41,728 Je n'aurais pas dû. 557 01:17:42,495 --> 01:17:44,653 Je pourrais. 558 01:17:45,213 --> 01:17:46,990 Non. 559 01:17:47,910 --> 01:17:50,376 Je t'aime bien aussi. Tu sais. 560 01:17:52,879 --> 01:17:55,218 Pourquoi as-tu choisi Greg ? 561 01:17:55,886 --> 01:17:58,647 Je pensais qu'il irait bien. 562 01:18:01,492 --> 01:18:04,144 Il n'avait pas peur. 563 01:18:06,918 --> 01:18:10,415 Il a dit d'aller dans un lycée ce n'était pas grave. 564 01:18:38,207 --> 01:18:40,362 Je veux aider. 565 01:18:40,650 --> 01:18:42,659 Est-ce que tu? 566 01:18:43,581 --> 01:18:46,645 Ouais. Je fais . 567 01:19:16,653 --> 01:19:18,327 Geai? 568 01:19:18,352 --> 01:19:20,696 Ouais? 569 01:19:20,721 --> 01:19:23,309 Tu me fais confiance ? 570 01:19:26,204 --> 01:19:28,038 Te souviens-tu où nous étions. 571 01:19:28,063 --> 01:19:30,674 La première fois que nous nous sommes embrassés. 572 01:19:46,131 --> 01:19:47,302 Tu sais où aller ? 573 01:19:47,327 --> 01:19:50,332 Je sais comment y aller, tu verras. 574 01:19:52,051 --> 01:19:55,140 je ne suis pas allé à la piscine depuis que j'ai 14 ans. 575 01:19:55,165 --> 01:19:57,563 Qui vous a amené là-bas ? 576 01:19:57,993 --> 01:19:59,239 D'accord. 577 01:19:59,276 --> 01:20:02,995 C'est là que j'ai bu ma première bière. J'ai vomi toute la nuit. 578 01:20:03,023 --> 01:20:04,176 Dans la piscine ? 579 01:20:04,201 --> 01:20:07,799 - Non, en dehors de la voiture. - Et dans la voiture. 580 01:20:07,856 --> 01:20:09,211 Paul y faisait pipi. 581 01:20:09,236 --> 01:20:10,782 Eww... C'est dégoûtant. 582 01:20:10,807 --> 01:20:13,530 Peu importe. Il y avait du chlore. 583 01:20:58,539 --> 01:21:00,644 Quand j'étais petite fille. 584 01:21:00,684 --> 01:21:03,547 Mes parents ne me permettraient pas aller au sud du 8ème mile. 585 01:21:04,464 --> 01:21:07,461 Et je ne savais même pas ce que ça signifiait, jusqu'à ce que je sois un peu plus âgé. 586 01:21:07,486 --> 01:21:09,734 Et j’ai commencé à m’en rendre compte. 587 01:21:09,770 --> 01:21:13,012 C'est là que la ville a commencé et la banlieue a pris fin. 588 01:21:13,670 --> 01:21:17,620 Et je pensais à comme c'était merdique et bizarre. 589 01:21:17,645 --> 01:21:18,527 Je veux dire. 590 01:21:18,552 --> 01:21:21,207 J'ai dû demander la permission aller à la foire d'État 591 01:21:21,232 --> 01:21:23,981 avec ma meilleure amie et ses parents. 592 01:21:24,006 --> 01:21:27,455 Seulement parce que c'était quelques pâtés de maisons après la frontière. 593 01:21:27,546 --> 01:21:30,306 Ma mère a dit la même chose. 594 01:22:22,743 --> 01:22:25,731 Combien de temps pensez-vous que ça va durer ? 595 01:22:27,968 --> 01:22:30,024 Je ne sais pas. 596 01:22:30,049 --> 01:22:32,665 Êtes-vous toujours aussi mauvais. 597 01:26:26,311 --> 01:26:28,501 Oh mon Dieu. 598 01:26:29,174 --> 01:26:31,196 Il vient d'entrer dans la pièce. C'est juste là. 599 01:26:31,221 --> 01:26:32,758 C'est ici ? 600 01:26:32,783 --> 01:26:34,321 Juste là ! 601 01:26:34,346 --> 01:26:37,410 Geai, que vois-tu ? 602 01:26:37,821 --> 01:26:40,053 Je ne veux pas te le dire. 603 01:26:40,078 --> 01:26:42,489 Jay, j'ai besoin que tu le montres du doigt. D'accord. 604 01:26:42,514 --> 01:26:45,813 Gardez votre doigt dirigé vers lui pour que nous puissions voir où il se trouve. 605 01:26:49,746 --> 01:26:52,375 Est-ce que ça entre dans l'eau ? 606 01:26:53,972 --> 01:26:57,490 Il est juste là, me regardant. 607 01:26:57,676 --> 01:26:59,099 Ça bouge. 608 01:26:59,143 --> 01:27:00,552 Qu'est-ce que ça fait ? 609 01:27:00,577 --> 01:27:03,237 C'est marcher. C'est juste marcher. 610 01:27:03,731 --> 01:27:06,271 - Paul, je veux sortir. - Non, attends juste qu'il entre. 611 01:27:06,296 --> 01:27:08,340 Non, je ne veux pas faire ça, Je veux juste sortir ! 612 01:27:08,365 --> 01:27:09,986 - C'est quoi ce bordel ? - Geai ! 613 01:27:10,011 --> 01:27:11,270 Sortez de là ! 614 01:27:12,108 --> 01:27:14,045 Elle va se faire électrocuter. 615 01:27:14,247 --> 01:27:15,704 Non, ça n'a pas fonctionné. 616 01:27:15,729 --> 01:27:17,432 - Ça va ? - Ouais. 617 01:27:17,457 --> 01:27:20,167 - Ça n'a pas marché. - Dieu merci. 618 01:27:22,462 --> 01:27:24,644 Geai, attention ! 619 01:27:25,001 --> 01:27:28,317 - Oh mon dieu, que quelqu'un l'aide. - Qu'est-ce qu'on fait ? 620 01:27:44,346 --> 01:27:46,929 Que se passe-t-il ? 621 01:28:02,307 --> 01:28:05,120 Geai, continuez simplement à le pointer du doigt. 622 01:28:11,452 --> 01:28:13,311 C'est juste là. 623 01:28:16,095 --> 01:28:18,017 Où est-il? 624 01:28:19,373 --> 01:28:21,158 Attention, ne vous approchez pas trop ! 625 01:28:21,183 --> 01:28:23,525 C'est juste là. 626 01:28:24,986 --> 01:28:26,718 Yara! 627 01:28:34,486 --> 01:28:36,088 Où? 628 01:28:36,205 --> 01:28:37,984 Ici? 629 01:28:38,608 --> 01:28:40,650 - Ici? - Juste là. 630 01:28:50,309 --> 01:28:52,269 Où est-il? 631 01:29:04,096 --> 01:29:06,189 - Geai ! - Allez, Jay ! 632 01:29:08,104 --> 01:29:10,959 - Donne-moi ta main ! - Allez, allez, allez ! 633 01:29:12,474 --> 01:29:13,759 Geai! 634 01:30:00,612 --> 01:30:02,693 Geai. 635 01:30:03,238 --> 01:30:04,717 Le voyez-vous ? 636 01:30:04,742 --> 01:30:07,301 Est-ce toujours là-bas ? 637 01:32:43,479 --> 01:32:45,888 Vous sentez-vous différent ? 638 01:33:01,948 --> 01:33:03,980 Est-ce que tu? 639 01:33:09,740 --> 01:33:11,469 Non. 640 01:34:05,031 --> 01:34:08,608 "Quand il y a de la torture, il y a de la douleur et des blessures, 641 01:34:08,633 --> 01:34:13,840 l'agonie physique, et tout ça distrait l'esprit de la souffrance mentale, 642 01:34:13,865 --> 01:34:16,377 pour qu'on soit tourmenté seulement par les blessures 643 01:34:16,402 --> 01:34:18,759 jusqu'au moment de la mort. 644 01:34:20,481 --> 01:34:22,890 Mais l'agonie la plus terrible 645 01:34:22,915 --> 01:34:25,378 peut ne pas être dans le se blessent eux-mêmes 646 01:34:25,403 --> 01:34:29,427 mais en sachant avec certitude que dans une heure, 647 01:34:29,452 --> 01:34:33,900 puis dans les dix minutes, puis dans une demi-minute, 648 01:34:33,925 --> 01:34:37,325 maintenant à cet instant précis – 649 01:34:37,350 --> 01:34:39,547 ton âme quittera ton corps 650 01:34:39,577 --> 01:34:42,673 et tu ne seras plus une personne, 651 01:34:43,066 --> 01:34:45,345 et c'est certain ; 652 01:34:45,370 --> 01:34:50,308 le pire, c'est que c'est certain." 653 01:35:42,530 --> 01:35:47,552 Sous-titre créé par - Aorion -